1
00:00:57,640 --> 00:01:00,712
Több napig esett az eső
és nincs dolgunk.

2
00:01:03,560 --> 00:01:08,918
Találkozott már molesztálóval?
Igaz, csak néhány napja vagy itt.

3
00:01:12,320 --> 00:01:16,632
A tajvaniak voltak a legrosszabbak,
most a hongkongiak a leggonoszabbak.

4
00:01:24,520 --> 00:01:25,919
Volt buli tegnap este?

5
00:01:27,560 --> 00:01:31,633
Nem, csak nem takarítottam.
Nincsenek itt barátaim.

6
00:01:42,240 --> 00:01:44,231
Ez egy nagy ház,
nem félsz egyedül élni?

7
00:01:45,840 --> 00:01:50,516
Womars legértékesebb részét használom
üzletelni, ezért nem félek semmitől.

8
00:01:52,560 --> 00:01:55,632
A neved különleges, Sichin Aieh.

9
00:02:19,120 --> 00:02:23,636
Ó, ez az eső soha nem áll el.

10
00:02:24,240 --> 00:02:27,835
Hol vannak Shenzhen férfiai?

11
00:02:28,480 --> 00:02:29,799
Időnként egyszerűen nem bírom őket.

12
00:02:29,880 --> 00:02:33,793
Egyszer egy srác olyan abnormális volt.
Mindig "csirkének" hívott.

13
00:02:35,040 --> 00:02:42,310
Azt mondta, nem úgy nézek ki, mint egy csirke.
Micsoda idióta...

14
00:02:43,640 --> 00:02:45,471
Hová tegyem?
- Bárhol, ahol tetszik.

15
00:02:46,400 --> 00:02:48,914
Igaz, még nem tudom a neved.

16
00:02:57,320 --> 00:02:59,515
Hé...

17
00:03:04,920 --> 00:03:09,232
Megijesztettelek? Elnézést.
Megyek, megnézem az első emeletet.

18
00:03:10,600 --> 00:03:11,828
Nagyon megijesztettél.

19
00:03:15,400 --> 00:03:16,833
Tényleg nincsenek itt barátaid?

20
00:03:18,160 --> 00:03:19,309
Nem ismerek senkit a szülőföldemről.

21
00:03:19,920 --> 00:03:23,390
A déli emberek gonoszak,
tényleg ravaszok. Jobb, ha vigyázol!

22
00:06:28,480 --> 00:06:29,310
mi a neved?

23
00:06:31,520 --> 00:06:32,316
Sichin Aieh.

24
00:06:58,920 --> 00:07:01,559
Megkértem, hogy tartsa szemmel a feleségemet.

25
00:07:02,640 --> 00:07:06,030
Nyugodj meg. Biztosan eljön ide.

26
00:07:30,600 --> 00:07:33,273
Elnézést, összetévesztelek valaki mással.

27
00:07:41,840 --> 00:07:43,353
Elnézést, a személyi igazolvány nyomtatványa.

28
00:07:45,000 --> 00:07:49,232
mi a neved? - Sichin Aieh.
hol születtél? - Heilunjiang.

29
00:07:50,160 --> 00:07:53,391
Születésnapod? - 1972. június 15.

30
00:07:54,240 --> 00:07:56,276
Hozott-e másodpéldányt?
a férje személyi igazolványáról?

31
00:08:00,960 --> 00:08:05,829
Ho Yin, Chiang Ling, Sichin Aieh,
kérlek gyere a 10-es pulthoz!

32
00:08:06,760 --> 00:08:10,912
Rendben, kérem, mozogjon egy kicsit!

33
00:08:22,320 --> 00:08:26,836
Chiang Jia Fai, Sichin Aieh, Li Feng Min,
kérlek gyere a pénztárhoz!

34
00:08:30,920 --> 00:08:31,875
mi a neved?

35
00:08:31,920 --> 00:08:33,035
Sichin Aieh. - Köszönöm.

36
00:08:47,320 --> 00:08:54,908
A hívott fél nem érhető el
pillanatnyilag. Kérjük, próbálja újra később!

37
00:09:11,000 --> 00:09:11,876
Chen úr bent van?

38
00:09:11,920 --> 00:09:12,716
Nincs itt Mr. Chen.

39
00:09:21,600 --> 00:09:22,396
331 állomás.

40
00:09:22,640 --> 00:09:23,595
Kérjük, 1724. oldal!

41
00:09:24,840 --> 00:09:25,989
A tulajdonos leállította
szolgáltatásunkkal.

42
00:09:35,240 --> 00:09:38,869
Péter. Emlékszel rám?
Sichin Aieh vagyok.

43
00:09:38,960 --> 00:09:40,313
Sichin Aieh?

44
00:09:41,080 --> 00:09:42,559
Eljegyzésünk volt
utoljára Shenzhenben...

45
00:09:42,920 --> 00:09:46,310
Shenzhen? Kérem, ne hívjon többé!

46
00:09:51,600 --> 00:09:54,319
Li Kuo Fai úr itt van?

47
00:09:56,040 --> 00:09:56,870
Nincs itt ilyen ember.

48
00:09:58,600 --> 00:10:01,319
A lapozandó szám nincs regisztrálva.

49
00:10:06,920 --> 00:10:09,718
David. Beszélhetnék Dáviddal?
- Rossz számot adott.

50
00:10:14,720 --> 00:10:16,915
Beszélhetek Dáviddal?
- Azt mondtam, rossz a számod!

51
00:10:24,400 --> 00:10:27,710
Kérem a 168. oldalt!
A tárcsázott szám nincs regisztrálva.

52
00:11:09,920 --> 00:11:11,638
Kisasszony, van öngyújtója?

53
00:11:12,040 --> 00:11:13,155
akarod?

54
00:11:16,000 --> 00:11:18,389
akarom? Mit akarsz?

55
00:11:19,560 --> 00:11:20,709
Szeretnél barátot szerezni?

56
00:11:22,840 --> 00:11:24,319
Sokba kerül, ha barátkozik veled.

57
00:11:24,720 --> 00:11:25,914
Te tetves vagy.

58
00:11:28,760 --> 00:11:30,113
Mennyit kell fizetnie
az éjszaka veled?

59
00:11:30,840 --> 00:11:31,829
3000 HK$.

60
00:11:32,920 --> 00:11:35,309
3000 HK$? viccelsz?

61
00:11:35,920 --> 00:11:36,909
Ésszerű.

62
00:11:37,520 --> 00:11:40,318
Legyen olcsóbb, 1500 HK$!

63
00:11:41,240 --> 00:11:43,390
Kanos vagy, és még mindig akarsz alkudni?

64
00:11:44,800 --> 00:11:47,189
Úgy érted, szeretnem kell?

65
00:11:59,600 --> 00:12:01,318
Kisasszony, van öngyújtója?

66
00:12:08,200 --> 00:12:09,474
Aludhatok nálad?

67
00:12:10,000 --> 00:12:12,309
Persze, egyedül élek.

68
00:12:14,040 --> 00:12:17,919
Miért vagy egyedül?

69
00:12:19,720 --> 00:12:21,472
Szerinted nekem nincsenek barátaim?

70
00:12:23,480 --> 00:12:24,515
nekem sincsenek barátaim.

71
00:12:25,840 --> 00:12:28,638
Nem érdekel, hogy van-e
barátok vagy sem.

72
00:12:33,320 --> 00:12:34,309
Ez a te taxid?

73
00:12:35,320 --> 00:12:39,029
Szeretek önállóan dolgozni,
mert akkor dolgozhatok, amikor csak akarok.

74
00:12:45,720 --> 00:12:47,472
Mit csinálsz a szabadidődben?

75
00:12:48,720 --> 00:12:54,829
Nem sok, a munkaterhelésem elég nehéz.

76
00:12:57,040 --> 00:12:59,315
Szeretsz olvasni, vagy...?

77
00:13:00,240 --> 00:13:01,468
Nem szeretek olvasni.

78
00:13:02,440 --> 00:13:10,233
Amikor nem dolgozom, alszom vagy játszom
számítógépes játékok. C'est la vie.

79
00:13:12,240 --> 00:13:13,912
Milyen unalmas és értelmetlen élet.

80
00:13:20,920 --> 00:13:23,229
Olyan messze laksz?

81
00:13:25,760 --> 00:13:28,718
Hong Kong elég kicsi,
szóval minden rendben van.

82
00:13:31,280 --> 00:13:33,077
Félsz, hogy ilyen távol élsz?

83
00:13:33,920 --> 00:13:36,070
Miért félni? Azt hiszed valaki
árt majd nekem?

84
00:13:38,200 --> 00:13:39,519
Itt van.

85
00:13:45,720 --> 00:13:47,438
Megint esik az eső.

86
00:13:55,200 --> 00:13:56,633
Pont itt.

87
00:14:02,640 --> 00:14:03,959
Legyen óvatos!

88
00:14:08,800 --> 00:14:11,633
Milyen romantikus hely!

89
00:14:12,960 --> 00:14:13,836
Meddig kell gyalogolnunk?

90
00:14:14,960 --> 00:14:17,428
Itt van.

91
00:14:22,600 --> 00:14:24,955
Itt van, nagyon szép hely?

92
00:14:35,000 --> 00:14:37,389
Ne félj, ez csak az én őrzőkutyám.
Menj innen!

93
00:14:46,880 --> 00:14:47,312
Szia.

94
00:14:56,480 --> 00:14:57,071
A lányod?

95
00:14:57,760 --> 00:14:58,510
Igen.

96
00:15:02,560 --> 00:15:03,788
Ez...

97
00:15:05,200 --> 00:15:05,837
Az én anyám.

98
00:15:09,480 --> 00:15:11,471
Miért nem laksz anyukáddal?

99
00:15:11,920 --> 00:15:13,114
Inkább ne.

100
00:15:13,560 --> 00:15:14,037
Hol van a feleséged?

101
00:15:14,400 --> 00:15:15,355
Elvetettem őt.

102
00:15:20,320 --> 00:15:21,639
Miért kérdezel annyit?

103
00:15:22,840 --> 00:15:25,479
Hadd zárjam be a szádat
- WC-re akarok menni.

104
00:15:34,800 --> 00:15:36,711
Itt van a WC.

105
00:16:18,040 --> 00:16:19,075
Csukd be a szemed!

106
00:16:43,760 --> 00:16:44,510
lezuhanyozom.

107
00:17:21,040 --> 00:17:21,756
Sichin. Sichin.

108
00:17:35,800 --> 00:17:36,710
Megijesztettelek?

109
00:17:37,800 --> 00:17:39,472
Megnézem az emeletet.

110
00:17:41,760 --> 00:17:42,795
Szeretnél zuhanyozni?

111
00:17:43,920 --> 00:17:44,716
Pénz.

112
00:18:00,240 --> 00:18:00,831
Köszönöm.

113
00:18:01,720 --> 00:18:02,516
Rendben.

114
00:18:21,640 --> 00:18:25,633
Sichin, elmehetsz
fürdés után.

115
00:18:26,760 --> 00:18:28,398
Azt mondtad, hogy itt alhatok?

116
00:18:30,440 --> 00:18:31,634
Édesanyám el fog jönni.

117
00:18:33,600 --> 00:18:35,477
Veszekedtél anyukáddal?

118
00:18:38,680 --> 00:18:40,318
Hozok neked egy taxit.

119
00:18:41,320 --> 00:18:42,036
Ahogy tetszik.

120
00:19:56,480 --> 00:19:57,595
Búcsú.

121
00:20:00,320 --> 00:20:00,752
Nagyi!

122
00:20:47,240 --> 00:20:47,797
mit szeretsz?

123
00:20:47,960 --> 00:20:49,916
Gyümölcsöt kérek.

124
00:20:50,720 --> 00:20:51,516
Egy font?

125
00:20:51,840 --> 00:20:52,750
10 HK$.

126
00:20:53,480 --> 00:20:58,508
Mi? Ez túl sok.
Add ide azokat, akiknek nincs ága!

127
00:21:08,400 --> 00:21:10,516
Milyen szörnyű nő.

128
00:21:11,040 --> 00:21:21,553
Mindig ilyen, senki sem szereti.
Még a fia sem bírja.

129
00:21:41,600 --> 00:21:43,318
Aludhatok nálad?

130
00:21:43,520 --> 00:21:45,511
Igen, egyedül élek.

131
00:21:46,040 --> 00:21:47,792
Hogy lehet, hogy ilyen messze parkol az autóval?

132
00:21:48,000 --> 00:21:49,115
Jobb, mint fizetni a parkolóért.

133
00:21:49,640 --> 00:21:51,517
akarlak téged!

134
00:23:24,400 --> 00:23:24,991
Hülye kutya!

135
00:23:39,760 --> 00:23:42,638
Hülye kutya! Vagy ugatsz, vagy alszol.

136
00:23:47,320 --> 00:23:48,309
Ki az?

137
00:23:48,600 --> 00:23:51,478
Én vagyok az, Sichin.
Még mindig megvan az aranyláncom.

138
00:24:01,640 --> 00:24:05,713
Bocsánat, hogy múltkor rossz kedvem volt.

139
00:24:10,920 --> 00:24:18,031
Ma nincs dolgom...
segítségre van szüksége?

140
00:24:18,720 --> 00:24:19,755
Ki akarsz szolgálni?

141
00:24:20,320 --> 00:24:22,436
Kérem.

142
00:24:24,320 --> 00:24:25,389
Tényleg komolyan gondolod?

143
00:24:36,960 --> 00:24:38,678
Nem köthet üzletet a sajátjával
rossz modor.

144
00:24:39,240 --> 00:24:41,754
Ne aggódj, ma este jól szolgállak.

145
00:25:26,320 --> 00:25:30,313
mit csinálsz? Engedj el!

146
00:25:32,320 --> 00:25:44,915
Miért húzz fel az emeletre?

147
00:25:45,520 --> 00:25:58,513
Menj innen! figyelmeztetlek. Hagyjon békén!

148
00:25:59,280 --> 00:26:03,956
Megőrültél! Hé! Engedd el!
Ez veszélyes!

149
00:26:05,320 --> 00:26:08,517
mit akarsz?

150
00:27:11,320 --> 00:27:17,316
Segítség!

151
00:29:33,320 --> 00:29:42,513
nincs pénzem. Tényleg, nincs pénzem.

152
00:29:43,840 --> 00:29:45,592
Hol éltél születésed után?

153
00:29:48,040 --> 00:29:49,029
Ahol?

154
00:29:50,520 --> 00:30:02,716
Nekem... tényleg nincs pénzem.
Fogd a hitelkártyámat, jó?

155
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
Csak válaszolj arra, amit kérek!

156
00:30:11,200 --> 00:30:12,235
Hol éltél születésed után?

157
00:30:13,640 --> 00:30:17,792
Sheung Shuiban éltem... Yuen Longban.

158
00:30:18,200 --> 00:30:19,315
Yuen Long melyik része?

159
00:30:21,720 --> 00:30:23,915
Földszint, 14, Tai Kei Leng Village.

160
00:30:24,800 --> 00:30:25,516
És akkor?

161
00:30:26,520 --> 00:30:27,396
Akkor itt éltem.

162
00:30:28,320 --> 00:30:29,514
Melyik óvoda?

163
00:30:29,960 --> 00:30:31,473
Nem jártam óvodába.

164
00:30:32,240 --> 00:30:33,389
Melyik általános iskolába jártál?

165
00:30:34,320 --> 00:30:35,639
Yuen Long Tak Yuk.

166
00:30:36,320 --> 00:30:37,070
hazudsz!

167
00:30:37,520 --> 00:30:40,318
Ez... Szent Mártír Általános Iskola.
Én is középiskolában tanultam.

168
00:30:47,040 --> 00:30:49,395
Miért nem kaptál jelentést az F3 után?

169
00:30:50,000 --> 00:30:52,036
Az F3 után kiestem.

170
00:30:53,240 --> 00:30:53,956
Aztán elkezdtél dolgozni?

171
00:30:55,320 --> 00:30:56,548
2 éve nem dolgozom.

172
00:30:57,760 --> 00:30:58,909
Hogy lehet?

173
00:30:59,840 --> 00:31:00,829
Apám pénzt hagyott rám.

174
00:31:01,840 --> 00:31:04,718
haszontalan vagy.!
Mikor halt meg apád?

175
00:31:05,440 --> 00:31:05,917
5 évvel ezelőtt.

176
00:31:07,280 --> 00:31:08,315
Anyád mikor költözött el?

177
00:31:08,720 --> 00:31:09,391
3 évvel ezelőtt.

178
00:31:09,840 --> 00:31:10,556
Hány éves a lányod?

179
00:31:10,800 --> 00:31:11,312
4.

180
00:31:11,640 --> 00:31:12,993
Mikor vált el tőled a feleséged?

181
00:31:13,400 --> 00:31:14,389
3 évvel ezelőtt.

182
00:31:14,720 --> 00:31:15,709
Hol van most?

183
00:31:16,560 --> 00:31:26,629
fogalmam sincs. Tényleg, nem tudom
hová ment.

184
00:31:27,400 --> 00:31:28,833
Hogyan került a heg a kezedre?

185
00:31:29,560 --> 00:31:32,791
Kicsi koromban leestem egy fáról.

186
00:31:35,800 --> 00:31:38,837
Mesélj el minden különleges eseményedről
gyerekkora óta!

187
00:31:48,400 --> 00:31:48,877
Helló?

188
00:31:50,200 --> 00:31:52,395
Hogy van a férfi?

189
00:31:52,640 --> 00:31:56,030
Jól megy, szerencsénk van.

190
00:31:56,800 --> 00:32:02,670
Akkor jó. Holnap este jövök
2:00 órakor.

191
00:32:03,760 --> 00:32:05,591
Jó.

192
00:32:06,000 --> 00:32:08,070
Csak várj rám.

193
00:32:08,960 --> 00:32:15,991
Megvárlak a mólónál.
nagyon hiányzol. Búcsú.

194
00:32:27,080 --> 00:32:28,513
Balszerencséd van.

195
00:33:28,520 --> 00:33:29,714
meddig fog várni?

196
00:33:29,960 --> 00:33:31,598
Megvárom, míg meglátom Sichint.

197
00:33:32,320 --> 00:33:33,912
Ez haszontalan.

198
00:33:34,720 --> 00:33:42,752
Itt kell átmennie, mert ő
személyi igazolvány kell. Megvárom őt.

199
00:33:43,560 --> 00:33:44,709
Mit fogsz csinálni, ha megjön?

200
00:33:45,400 --> 00:33:46,469
Válaszokat kell kapnom tőle.

201
00:33:47,840 --> 00:33:53,517
Miért kellett nőt elvenned
az anyaországról?

202
00:33:54,320 --> 00:33:57,869
Gyerünk, ha nem dolgozol,
senki sem veszi fel újra.

203
00:34:01,360 --> 00:34:01,997
Makacs vagy!

204
00:34:10,400 --> 00:34:13,597
Hé... hé!

205
00:34:30,320 --> 00:34:30,911
Trükkölsz?

206
00:34:31,160 --> 00:34:32,388
Nem...

207
00:34:33,200 --> 00:34:37,034
éhes vagy? nagyon éhes vagyok.

208
00:34:41,040 --> 00:34:43,600
piszkálni akarok.

209
00:34:47,640 --> 00:34:50,393
Fáj a hasam.

210
00:35:03,240 --> 00:35:09,076
WC-re akarok menni.

211
00:35:18,440 --> 00:35:19,270
Csak nyugodtan!

212
00:35:28,480 --> 00:35:29,629
Nem sikerül... kiüríteni.

213
00:36:17,200 --> 00:36:22,911
Apád túl lusta dolgozni.

214
00:36:23,120 --> 00:36:28,717
Jön a tájfun és
egyáltalán nem tud járni.

215
00:36:31,000 --> 00:36:32,718
Tudod a telefonszámát?

216
00:36:33,080 --> 00:36:33,796
Igen, igen.

217
00:36:34,560 --> 00:36:37,313
Csak hívd fel és nézd meg
ha még él!

218
00:36:46,200 --> 00:36:48,634
Nem vagyok otthon, kérem hagyjon üzenetet
sípszó után!

219
00:36:49,720 --> 00:36:52,837
Hello, ott vagy? Itt az anyád.

220
00:36:55,480 --> 00:36:57,038
Történt vele valami?

221
00:36:59,960 --> 00:37:01,951
Ideje bevenni a gyógyszert.

222
00:37:20,840 --> 00:37:24,116
Wang bácsi, ki kell mennem.
Magával hagyhatom az unokámat?

223
00:37:40,000 --> 00:37:43,117
Felhúzták a csillagvizsgálót
Fekete zuhany figyelmeztetés.

224
00:37:49,200 --> 00:38:01,317
Az Oktatási Minisztérium bejelenti, hogy minden
holnap az órákat töröljük.

225
00:38:05,840 --> 00:38:18,036
Miért kell beállítani a mérőt? Mi - még 100 HK$
pótdíj? Itt van 100 HK$, oké?

226
00:38:18,520 --> 00:38:20,511
Mi? 200 HK$-ban megegyeztünk!

227
00:38:20,720 --> 00:38:30,789
Hagyd abba, a fiam is taxis!
Ha kiabál, segítséget hívok!

228
00:38:48,920 --> 00:38:50,717
Az a barom tényleg nincs itt.

229
00:38:51,600 --> 00:38:52,874
Fattyú!

230
00:39:06,880 --> 00:39:07,630
Fattyú!

231
00:39:44,480 --> 00:39:46,516
Fattyú! itt vagy?

232
00:40:13,080 --> 00:40:17,312
Fiú! Mi történt?

233
00:40:19,320 --> 00:40:24,314
Gyorsan hívd a rendőrséget!

234
00:40:27,240 --> 00:40:28,719
Anya!

235
00:40:37,600 --> 00:40:42,310
Nem, ne öld meg anyámat!

236
00:41:13,280 --> 00:41:15,714
Nem vagyok otthon, kérem hagyjon üzenetet
sípszó után!

237
00:41:17,480 --> 00:41:31,315
Nagyi, hol vagy?
Kérem hívjon! aggódom.

238
00:41:51,720 --> 00:41:57,113
Fai, hol vagy?
Nem láttalak a mólónál.

239
00:41:58,560 --> 00:42:03,031
Yan, kérlek, ne sírj!

240
00:42:04,160 --> 00:42:12,511
Megjött az anyja... Megöltem.

241
00:42:16,640 --> 00:42:18,312
És a fia tovább sír.

242
00:42:19,560 --> 00:42:24,998
Yan, figyelj rám! A hajó nem indult el
a rossz idő miatt.

243
00:42:25,840 --> 00:42:31,517
Ne aggódj, eljövök Hongkongba
minél előbb!

244
00:42:32,040 --> 00:42:41,039
Ne félj, maradj nyugodt!
Mi történt pontosan?

245
00:42:42,440 --> 00:42:45,512
Visszajöttem a házba.

246
00:42:46,440 --> 00:42:49,830
Ott volt az anyja
és megöltem egy csavarhúzóval.

247
00:42:50,040 --> 00:42:52,349
Mi történt a férfival?

248
00:42:53,240 --> 00:42:55,515
Az emeleten van és folyton sír

249
00:42:57,440 --> 00:42:58,475
Mi más?

250
00:42:59,080 --> 00:43:05,030
Félek, hogy jön a rendőrség.
Akkor nagyon felpörögnek a dolgok.

251
00:43:09,240 --> 00:43:12,630
Yan, oldjuk meg ezt lépésről lépésre.

252
00:43:14,240 --> 00:43:17,835
Először is kezelned kell az anyja testét.

253
00:43:19,920 --> 00:43:22,718
Kinyitod a testét, és kiengeded a vért!

254
00:43:29,640 --> 00:43:36,716
Ezután tegye a testet egy műanyag zacskóba!
Hagyd békén a férfit az emeleten!

255
00:43:48,240 --> 00:43:48,911
Ne sírj!

256
00:43:51,320 --> 00:43:54,118
Miért anyám?

257
00:44:06,920 --> 00:44:07,989
Tisztíts meg minden vérfoltot!

258
00:44:08,920 --> 00:44:09,875
Csak érezd jól magad!

259
00:44:10,320 --> 00:44:15,314
Játssz egy kis zenét és lazíts!

260
00:44:39,520 --> 00:44:40,714
Az én tervem nem ilyen volt
elején.

261
00:44:41,320 --> 00:44:43,914
De anyád hirtelen jött ide,
így meg kellett ölnöm.

262
00:44:46,000 --> 00:44:49,629
mit akarsz? Milyen terv?

263
00:44:50,480 --> 00:44:52,948
A bűnös a tájfun,
a férjem nem tud jönni.

264
00:44:56,240 --> 00:45:01,633
Összetéveszt engem valakivel?
Chen Chi Min vagyok!

265
00:45:04,520 --> 00:45:04,918
Helló?

266
00:45:05,640 --> 00:45:07,198
Yan, jobban vagy?

267
00:45:07,720 --> 00:45:09,312
jobban vagyok, jól vagyok.

268
00:45:10,640 --> 00:45:12,312
Most már csak a kislány maradt.

269
00:45:14,840 --> 00:45:17,308
Nem vagyok otthon, kérem hagyjon üzenetet
sípszó után!

270
00:45:18,080 --> 00:45:21,311
Nagyi, hol vagy? Vedd fel a telefont!

271
00:45:24,320 --> 00:45:25,992
Helly, ki az?

272
00:45:26,640 --> 00:45:27,436
Ki vagyok én?

273
00:45:27,920 --> 00:45:28,716
Egy rokon.

274
00:45:31,000 --> 00:45:33,514
Nagyanyád nővére vagyok.

275
00:45:34,240 --> 00:45:35,434
nővér? - Helyes.

276
00:45:35,920 --> 00:45:36,909
Hol van a nagyi?

277
00:45:37,320 --> 00:45:37,911
A nagymamád fürdik.

278
00:45:38,000 --> 00:45:40,514
Hol van apa? - Az apád
alszik az emeleten.

279
00:45:40,600 --> 00:45:41,316
Kérdezd meg tőle, hogy mit akar!

280
00:45:41,520 --> 00:45:41,918
mit akarsz?

281
00:45:42,320 --> 00:45:45,232
Kérem a nagymamát, hogy hívjon fel
a fürdése után!

282
00:45:47,240 --> 00:45:48,195
Felhívlak?

283
00:45:48,920 --> 00:45:49,796
Kérd meg tőle a telefonszámot!

284
00:45:51,720 --> 00:45:53,392
A nagymamád tudja
telefonszámod? - Igen.

285
00:45:54,200 --> 00:45:59,911
Kérem, mondja meg még egyszer a telefonszámát!

286
00:46:05,000 --> 00:46:05,989
Kérdezd meg, hol van!

287
00:46:06,680 --> 00:46:07,715
hol vagy?

288
00:46:07,800 --> 00:46:11,236
Ne felejtsd el megkérni a nagymamát, hogy hívjon fel,
szia viszlát!

289
00:46:15,120 --> 00:46:15,632
Letette a kagylót.

290
00:46:15,800 --> 00:46:18,394
Rendben van, amíg tudjuk
a telefonszámát.

291
00:46:19,600 --> 00:46:21,431
Menj és keresd meg a kulcsot
az anyja helyére!

292
00:46:25,320 --> 00:46:33,512
Mivel rossz az idő, a gyerek
nem lesz messze.

293
00:46:36,840 --> 00:46:39,479
Először meg kell szabadulnunk a gyerektől.

294
00:49:20,040 --> 00:49:20,916
Helló?

295
00:49:21,000 --> 00:49:23,912
Ki beszél? - Senki.

296
00:49:26,320 --> 00:49:26,911
Ki az?

297
00:49:31,400 --> 00:49:37,316
Beszélhetnék Mirs nénivel?
Yin Yinnek az apjához kellene jönnie.

298
00:49:38,720 --> 00:49:39,038
Te vagy...

299
00:49:39,960 --> 00:49:43,919
Anyaországi rokon vagyok.

300
00:49:45,000 --> 00:49:46,558
Először is szereznem kell valamit
nagyi helyére.

301
00:50:20,720 --> 00:50:21,914
Yin Yin veled van?

302
00:50:22,320 --> 00:50:23,435
Mirs anyja jól van?

303
00:50:23,720 --> 00:50:26,917
Jól van. Vele akar maradni
a fiát, és vigyázzon rá.

304
00:50:28,560 --> 00:50:30,198
Yin Yin alszik bent?

305
00:50:31,480 --> 00:50:33,789
Igen, gyere be! Fel fogom ébreszteni.

306
00:50:53,560 --> 00:50:54,197
Yin Yin.

307
00:51:54,800 --> 00:51:55,835
Köszönöm.

308
00:53:22,240 --> 00:53:25,516
Itt a kártyám. Hívjon, ha taxira van szüksége!

309
00:53:40,400 --> 00:53:42,550
Tudom, hogyan kell apámhoz menni.

310
00:54:14,280 --> 00:54:15,554
Köszönöm, nővér.

311
00:54:54,200 --> 00:54:54,837
Mi az?

312
00:54:55,320 --> 00:54:57,231
Az én gyógyszerem.

313
00:54:58,840 --> 00:54:59,477
Milyen betegséged van?

314
00:55:00,720 --> 00:55:01,675
Szívbetegség.

315
00:55:06,040 --> 00:55:07,189
De te még olyan fiatal vagy!

316
00:55:07,520 --> 00:55:15,518
Nagyi azt mondta, hogy ez genetika, de azzal
a tabletták egyre jobbak.

317
00:55:15,640 --> 00:55:23,149
Ne felejtsem el bevenni a gyógyszert,
akkor később nagyon gyorsan tudok futni.

318
00:55:23,520 --> 00:55:24,077
Nem félsz tőlem?

319
00:55:24,600 --> 00:55:25,794
bízom benned.

320
00:55:33,920 --> 00:55:35,592
Most be kell vennem a tablettákat.

321
00:56:41,720 --> 00:56:44,280
Várj itt rám!

322
00:56:45,040 --> 00:56:45,790
Igen.

323
00:57:19,840 --> 00:57:20,795
A fenébe, nincs utas a visszaúton.

324
00:57:39,200 --> 00:57:40,235
Segítség!

325
00:57:42,480 --> 00:57:43,071
Taxi állomás.

326
00:57:43,600 --> 00:57:44,112
Taxira van szükségem.

327
00:57:47,000 --> 00:57:47,671
hol vagy?

328
00:57:53,840 --> 00:57:54,829
Wu Kau Teng buszmegállója.

329
00:57:54,960 --> 00:57:55,790
hova akarsz menni?

330
00:57:55,960 --> 00:57:56,631
El akarok menni... Aberdeenbe.

331
00:57:56,960 --> 00:58:01,192
Egy utas Aberdeenbe akar menni
Wu Kau Tengtől.

332
00:58:05,720 --> 00:58:06,516
Nagy!

333
00:58:07,040 --> 00:58:10,430
1 perc múlva jövök.

334
00:58:14,040 --> 00:58:15,712
Taxi!

335
00:59:17,400 --> 00:59:21,518
nagyon éhes vagyok.

336
00:59:27,080 --> 00:59:28,718
Nővér, nem eszel?

337
00:59:28,960 --> 00:59:33,511
Holnap szabadságotok van.

338
00:59:36,240 --> 00:59:38,754
Nem szeretem az ünnepeket. - Miért nem?

339
00:59:39,840 --> 00:59:43,594
egész nap otthon kell maradnom.

340
00:59:44,920 --> 00:59:47,434
Egyél gyorsan, különben nem tudsz játszani!

341
00:59:48,760 --> 00:59:50,910
Senki nem játszik velem.

342
00:59:53,640 --> 00:59:55,039
Milyen osztályba jársz?

343
00:59:56,560 --> 00:59:58,391
Jövőre középosztályba megyek.

344
00:59:59,680 --> 01:00:00,635
Most van nyári szabadságod?

345
01:00:00,920 --> 01:00:01,909
2 hónapig.

346
01:00:08,440 --> 01:00:13,309
Látni akarom apát.

347
01:00:15,720 --> 01:00:18,314
Mondtam, hogy apád fent alszik.

348
01:00:19,240 --> 01:00:22,277
Hónapok óta nem látogatott meg.

349
01:00:23,600 --> 01:00:26,239
Akkor miért hiányzik?

350
01:00:26,400 --> 01:00:30,916
Én nem tanulok jól, így apa sem
törődj velem.

351
01:00:33,040 --> 01:00:34,029
mit fogsz csinálni?

352
01:00:34,320 --> 01:00:36,629
Ebben az évben nagyon keményen tanultam.

353
01:00:36,840 --> 01:00:54,760
Tudom, hogy amikor én leszek az első, apa az lesz
vigyél haza. Ez igazi, nem?

354
01:01:20,080 --> 01:01:20,910
Miért?

355
01:01:30,320 --> 01:01:40,992
Durva voltam a feleségemmel, ezért elszökött.

356
01:01:43,040 --> 01:01:50,594
Aztán összevesztem anyával.

357
01:01:54,320 --> 01:02:02,557
A legártatlanabb a lányom.
Nem tud semmit.

358
01:02:06,480 --> 01:02:13,989
Akkor még csak 2 éves volt.
Minden nap sírt.

359
01:02:18,320 --> 01:02:28,468
Ez nem tetszett, ezért kidobtam belőle
anyám. Nem vagyok ember...

360
01:02:34,560 --> 01:02:46,518
30 éves vagyok, és nem értem el
bármit. Elpazarolom az életem.

361
01:02:50,520 --> 01:02:56,311
önző vagyok. Megérdemlem a halált.

362
01:03:08,240 --> 01:03:11,118
De... nem akarom, hogy a családom szétszóródjon.

363
01:03:13,840 --> 01:03:23,033
Az igazi nevem Yieh Siu Yan.
Azért öltem, hogy Hongkongba jöjjek.

364
01:03:25,400 --> 01:03:36,038
Most igazolványt kell szereznem
a férjemnek is.

365
01:03:37,280 --> 01:03:43,150
Annyit tettél az igazolványért?

366
01:03:45,080 --> 01:03:46,593
Mindkettőnket keres a közbiztonság.

367
01:03:51,240 --> 01:03:57,679
A gazdánk meg akart erőszakolni,
így megöltük az egész családját.

368
01:04:01,200 --> 01:04:12,839
A férjem még rendőröket is megölt.
Aztán a rendőrkutyák leharapták mindkét kezét.

369
01:04:15,440 --> 01:04:19,035
mindent megteszek a férjemért...
mint ahogyan ő bánik velem.

370
01:04:20,800 --> 01:04:28,309
Valamit tennem kell érte,
újat kell kezdenünk.

371
01:04:28,840 --> 01:04:36,235
Még ha meg is ölsz mindannyiunkat,
nem tud mozogni az igazolványommal.

372
01:04:38,160 --> 01:04:40,515
Persze, tudom.

373
01:05:30,840 --> 01:05:35,709
Inkább ne mozdulj!

374
01:05:47,640 --> 01:05:50,598
Reggel - Reggel.

375
01:05:51,440 --> 01:05:53,078
Takarítani jöttem Mirs anyukájához.

376
01:05:53,720 --> 01:05:59,795
Vigyázni akar a fiára.
Ezt követően visszamegy Kínába.

377
01:06:00,000 --> 01:06:04,312
Ó, mindig is erről beszélt.

378
01:06:06,240 --> 01:06:10,791
Igen, ez jó neki.

379
01:06:11,640 --> 01:06:23,472
Nem rossz ember. Ez csak az
a fia nem törődik vele.

380
01:06:24,160 --> 01:06:26,913
Igaz, mi van a Yin Yinnel?

381
01:06:27,800 --> 01:06:29,358
Min vigyáz rá.

382
01:06:30,120 --> 01:06:32,714
Jó, Min végre megjavult.

383
01:06:35,600 --> 01:06:46,511
Lau Chin Chiang, Ma Wai Hsiong...
- kérlek gyere a gyűjtőpulthoz!

384
01:07:16,240 --> 01:07:17,798
Hé, te vagy Sichin Aieh!

385
01:07:18,440 --> 01:07:19,236
Mi az?

386
01:07:19,800 --> 01:07:20,835
A Sichin ritka név.

387
01:07:21,200 --> 01:07:22,235
Nem a te dolgod!

388
01:07:22,840 --> 01:07:25,308
A feleségemet is Sichinnek hívják,
micsoda véletlen!

389
01:07:29,400 --> 01:07:33,313
Ez az óra ajándék tőlem.

390
01:07:34,720 --> 01:07:37,632
Segítség! Segítség!

391
01:07:39,520 --> 01:07:44,719
Miért viseled a feleségem óráját?
Magyarázd meg, különben nem engedlek el!

392
01:07:45,240 --> 01:07:46,150
őrültek vagytok!

393
01:07:51,200 --> 01:07:57,799
Hadd üldözzem azt a nőt! Engedj el!

394
01:08:19,520 --> 01:08:21,317
Kisasszony, kérem, mutassa meg személyi igazolványát!

395
01:08:27,320 --> 01:08:29,515
mi a neved? Sichin Aieh.

396
01:08:40,640 --> 01:08:42,198
Most már mehetsz.

397
01:08:42,520 --> 01:08:43,032
Köszönöm.

398
01:09:53,040 --> 01:09:55,873
WC-re akarok menni.

399
01:11:00,480 --> 01:11:01,276
Hé, mit csinálsz?

400
01:11:11,920 --> 01:11:15,469
Milyen szörnyű ház!

401
01:11:16,000 --> 01:11:19,072
Pontosan mit keres itt az a nő?
Ő egy gyilkos?

402
01:11:20,840 --> 01:11:24,310
Ez a nő így megkötöz?
Ne félj!

403
01:11:26,480 --> 01:11:27,595
Hívja a rendőrséget!

404
01:11:27,840 --> 01:11:29,910
Ne essen pánikba!

405
01:11:31,200 --> 01:11:32,713
Hívja a rendőrséget!

406
01:11:38,640 --> 01:11:44,510
Azonnal hívd a rendőrséget!

407
01:12:38,040 --> 01:12:38,916
Férj.

408
01:12:39,840 --> 01:12:40,317
Most már jól van.

409
01:12:51,480 --> 01:12:52,913
Segítség!

410
01:12:54,120 --> 01:12:54,836
Yin Yin!

411
01:13:00,840 --> 01:13:03,513
Nem, ne öld meg a lányomat!

412
01:13:12,560 --> 01:13:22,037
Ti vadállatok, ne öljétek meg a lányomat!
Még csak 4 éves.

413
01:13:38,840 --> 01:13:41,912
Ne öld meg a lányomat!

414
01:14:05,200 --> 01:14:07,839
Ne öld meg a lányomat!

415
01:14:48,200 --> 01:14:49,155
Yin Yin!

416
01:16:03,600 --> 01:16:04,828
Yin Yin!

417
01:16:21,920 --> 01:16:24,115
Segítség!

418
01:17:52,040 --> 01:17:54,554
Akarod tudni, hogy miért nem öltem meg?

419
01:17:59,000 --> 01:18:01,150
Mert akarom a kezed.

420
01:19:05,720 --> 01:19:06,914
Elnézést kérek egy tartalék személyi igazolványt.

421
01:19:26,320 --> 01:19:27,036
Mit tehetek érted?

422
01:19:27,800 --> 01:19:28,869
Szeretnék egy tartalék személyi igazolványt venni.

423
01:19:29,400 --> 01:19:32,756
Elhoztad a születési anyakönyvi kivonatodat?
mi a neved?

424
01:19:33,840 --> 01:19:34,670
Chen Chi Min.

425
01:19:36,640 --> 01:19:39,712
Születésnapod? - 1969. július 9.

426
01:19:40,760 --> 01:19:44,639
hol laksz?
- Wu Kau Tang falu, Tai Po.

427
01:19:44,840 --> 01:19:45,829
Kérem, várjon egy pillanatot!

428
01:20:25,720 --> 01:20:28,837
Mi történt a kezeddel?
- Autóbaleset.

429
01:20:29,200 --> 01:20:30,189
Kérem az ujjlenyomatait!

430
01:20:30,520 --> 01:20:31,635
Hadd segítsek.

431
01:21:33,680 --> 01:21:34,510
Mindent kitakarítottál már?

432
01:21:35,000 --> 01:21:35,796
Nem, még nem.

433
01:21:41,840 --> 01:21:46,038
Vége, amikor összeszed
Személyi igazolvány 2 hét múlva.

434
01:23:58,800 --> 01:24:02,554
Mentsd meg a lányt! Tartsd fel, gyorsan!

435
01:24:24,400 --> 01:24:31,715
Ne félj kislány!
Gyere és segíts, még lélegzik!

436
01:25:27,040 --> 01:25:30,112
Magamat kell hibáztatnom, amiért irgalmas voltam,
Nem vagyok elég kegyetlen.

437
01:25:31,840 --> 01:25:38,712
Rendben van, legközelebb ez megváltozik.